[노래 추천] 어딜 가나 많이 들리는 신나는 팝송 "Tones and I- Dance Monkey" (한글 가사/ 해석/ 번역)

안녕하세요 챙크박스입니다 🎼

오늘은 여기저기서 많이 들리는 신나는 팝송

"Tones and I"의 "Dance Monkey"를 소개해드릴게요!

 

처음 이 노래가 나왔을 때 발음이랑 창법이 너무 특이해서

영어인 줄 몰랐는데 검색해보니 맞더라고요 ㅎㅎㅎ

그래도 너무 신나고 중독성이 강한 노래예요!

 

Tones and I (톤즈 앤 아이)는

2000년생 오스트레일리아에서 태어난 Toni Watson (본명)입니다

정말 어려서 저도 나이를 보고 깜짝 놀랐는데요

이 곡은 호주 싱글 차트에서 10주 동안 최고 기록을 선보이고

영국 싱글차트 1위를 기록하기도 했고

또한 ARIA차트에서는 Ed Sheeran (에드 시런)의 "Shape of You"도 제쳤다고 하네요

정말 대단하죠 ㅎㅎㅎ

 

하지만 미국 사람인 저도 알아듣기 어려운 발음이어서

곡 소개와 함께 번역을 해보려고 해요!

 

그럼 시작해볼게요!

---

https://www.youtube.com/watch?v=q0hyYWKXF0Q

They say, Oh my god, I see the way you shine

다들 나에게 말하지 와 세상에, 어쩜 이리도 빛날 수가

Take your hand, my dear, and place them both in mine

너의 두 손을 가져와 내 손 위에 포개도록 해

You know you stopped me dead while I was passing by

네가 지나가던 날 멈칫하게 한 거 알지?

And now I beg to see you dance just one more time

부탁할게 네가 춤추는 모습을 한번 더 보고 싶어

​

Ooh, I see you, see you, see you every time

언제나 너를 봐, 너를, 너를

And oh my, I, I like your style

너의 스타일이 맘에 들어 

You, you make me, make me, make me wanna cry

넌 날 소리 지르고 싶게 만들어

And now I beg to see you dance just one more time

부탁할게 네가 춤추는 모습을 한 번만 더 보고 싶어

​

So they say

그래서 다들 말하지

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

날 위해 춤을 춰, 날 위해 춤을 춰, 날 위해 춤을 춰

I've never seen anybody do the things you do before

너같이 추는 사람을 여태껏 한 번도 본 적이 없어

They say

다들 말하지 

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

날 위해 움직여, 날 위해 움직여, 날 위해 움직여

And when you’re done I'll make you do it all again

다 하고 나면 또 시킬 거야

​

I said, Oh my god, I see you walking by

난 말했어 와 세상에, 어쩜 이리도 빛날 수가

Take my hands, my dear, and look me in my eyes

나의 두 손을 잡고, 내 두 눈을 바라봐

Just like a monkey,

원숭이처럼, 

I've been dancin’ my whole life

난 평생을 춤추며 살아왔어

But you just beg to see me dance just one more time

하지만 넌 내게 한번 더 춤춰달라 하는구나

​

Ooh, I see you, see you, see you every time

언제나 너를 봐, 너를, 너를

And oh my, I, I like your style

너의 스타일이 맘에 들어 

You, you make me, make me, make me wanna cry

넌 날 소리 지르고 싶게 만들어

And now I beg to see you dance just one more time

부탁할게 네가 춤추는 모습을 한 번만 더 보고 싶어

​​

So they say

그래서 다들 말하지

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

날 위해 춤을 춰, 날 위해 춤을 춰, 날 위해 춤을 춰

I've never seen anybody do the things you do before

너같이 추는 사람을 여태껏 한 번도 본 적이 없어

They say

다들 말하지

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

날 위해 움직여, 날 위해 움직여, 날 위해 움직여 

And when you’re done I'll make you do it all again

다 하고 나면 또 시킬 거야

 

So they say

그래서 다들 말하지

Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

날 위해 춤을 춰, 날 위해 춤을 춰, 날 위해 춤을 춰

I've never seen anybody do the things you do before

너같이 추는 사람을 여태껏 한 번도 본 적이 없어

They say

다들 말하지

Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy

날 위해 움직여, 날 위해 움직여, 날 위해 움직여

And when you’re done I'll make you do it all again

다 하고 나면 또 시킬 거야

---

신나는 노래를 들으면서 오늘 하루도 활기차게 마무리하세요~

오늘도 방문해 주셔서 감사합니다!