[노래 추천] 퀸과 킹이 만났다.. "아리아나 그란데 (Ariana Grande) X 저스틴 비버 (Justin Bieber)- Stuck with U" (한글 가사/ 해석/ 번역)

안녕하세요 챙크박스입니다 🎼

오늘은 대박적 조합의 신곡!!

아리아나 그란데 (Ariana Grande)와

저스틴 비버 (Justin Bieber)의 듀엣을 소개해드릴게요 ㅎㅎㅎ

 

특별히 이 곡의 모든 수익금은

코로나 19 (COVID-19)를 위해 싸우는 의료진들의 자식들을 위한

보조금, 재단 장학금으로 쓰인다네요!!

너무나도 의미 있고 마음이 따뜻해집니다!

 

1993년생의 아리아나 그란데는 올해 만 나이 26살이며

1994년의 저스틴 비버도 만 나이로 26살이네요!!

두 명의 탑 아티스트들의 콜라보가 너무 기대가 되는데요

오늘은 특별히 가사 번역까지 해볼까 합니다 ㅎㅎㅎ

 

---

노래의 내용은 현재 대부분 외출금지령이 내려진 미국에서

사랑하는 사람과 집에서 붙어있는 내용을 표현하는

따뜻하고 사랑이 넘치는 곡인데요

뮤직비디오에는 실제로 많은 사람들의

제보 영상을 받아서 사랑하는 사람과

소소하고 오붓한 일상을 보내는 영상들을 모아뒀어요 ㅎㅎㅎ

 

특히 저스틴 비버는 부인 헤일리 (Hailey Bieber)과 함께 하는 일상,

그리고 아리아나 그란데는

남자 친구인 달튼 고메즈 (Dalton Gomez)와의 달달한 일상을

행복하게 보여주네요!!

 

---

뮤직비디오 (MV)

https://www.youtube.com/watch?v=pE49WK-oNjU

---

가사

Mmm
Hey, yeah
(That's just for fun)
(What?)

 

I'm not one to stick around

난 어디 한 군데에 붙어있지 못해
One strike and you're out, baby

실수 한 번이라도 하면 진짜 끝인 줄 알아
Don't care if I sound crazy

미친 소리 같아도 난 신경 안 써
But you never let me down, no, no

하지만 넌 날 실망시키지 않잖아
That's why when the sun's up, I'm stayin'

그래서 너와 함께 아침의 해를 맞이하곤 하는 거야

Still layin' in your bed, sayin'

함께 침대에 누운 채로 너에게 말해

 

Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on my hands

내겐 아직도 많은 시간이 남았는 걸
Might as well cancel our plans, yeah

이참에 우리가 짜둔 계획을 다 취소해버릴까
I could stay here for a lifetime

난 평생 네 옆에 있어줄 수 있거든

 

So lock the door

그러니까 문을 잠그고
And throw out the key

열쇠를 던져버려
Can't fight this no more

더 이상 피할 수도 없어
It's just you and me

어차피 여긴 우리 둘 뿐이니까
And there's nothing I, nothing I, I can do

내가 할 수 있는 것도 없는걸
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

네 옆에 꼭 붙어 있으니까

So go ahead and drive me insane

그러니 날 더 미치게 만들어줄래
Baby, run your mouth

네가 내게 어떤 말로 상처를 주던
I still wouldn't change being stuck with you

너와 붙어 있는 내 맘은 변하지 않아
Stuck with you, stuck with you

I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby

언제까지나 네 옆에 붙어있을 거니까

 

There's nowhere we need to be

No, no, no

굳이 다른 곳에 갈 필요는 없잖아
I'ma get to know you better

너에 대해 좀 더 알아가고 싶어
Kinda hope we're here forever

평생토록 함께 하고 싶거든
There's nobody on these streets

사람 하나 없는 거리를 보며
If you told me that the world's ending

세상이 끝나간다고 말해도
Ain't no other way that I could spend it

네 옆에서 이 시간을 보내고 싶어

 

Oh, oh, oh, oh
Got all this time in my hands

내겐 아직도 많은 시간이 남았는 걸
Might as well cancel our plans (yeah)

이참에 우리가 짜둔 계획을 다 취소해버릴까
I could stay here forever

난 평생 네 옆에 있어줄 수 있거든

 

So lock the door

그러니까 문을 잠그고
And throw out the key

열쇠를 던져버려
Can't fight this no more

더 이상 피할 수도 없어
It's just you and me

어차피 여긴 우리 둘 뿐이니까
And there's nothing I, nothing I, I can do

내가 할 수 있는 것도 없는걸
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

네 옆에 꼭 붙어 있으니까

So go ahead and drive me insane

그러니 날 더 미치게 만들어줄래
Baby, run your mouth

네가 내게 어떤 말로 상처를 주던
I still wouldn't change being stuck with you

너와 붙어 있는 내 맘은 변하지 않아
Stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

언제까지나 네 옆에 붙어있을 거니까

 

Whoa, whoa, oh
Baby, come take all my time

내 모든 시간을 너에게 쏟을 수 있도록 해줘
Go on, make me lose my mind

너에게 더 빠질 수 있게 만들어줘
We got all that we need here tonight

오늘 밤 필요한 걸 모두 가졌잖아

 

I lock the door (lock the door)

난 문을 잠갔고
And throw out the key

열쇠도 던져버렸어
Can't fight this no more (can't fight this no more)

더 이상 피할 수도 없어
It's just you and me

어차피 여긴 우리 둘 뿐이니까
And there's nothing I, nothing I'd rather do

굳이 다른 걸 하고 싶지도 않아
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

네 옆에 꼭 붙어 있으니까

So go ahead and drive me insane

그러니 날 더 미치게 만들어줄래
Baby, run your mouth

네가 내게 어떤 말로 상처를 주던
I still wouldn't change

내 맘은 변하지 않아
All this lovin' you, hatin' you, wantin' you

너에 대한 사랑과, 미움, 그리움을 담아
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with

You

언제까지나 네 옆에 붙어있을 거니까

Stuck with you, stuck with you, stuck with you

언제까지나 네 곁에 있어줄 거니까

---

너무나도 달달한 곡이네요!!

좋은 의미로 발매된 곡인만큼

곡에 대한 애정도 더 커졌는데

주변에 사랑하는 사람들을 떠올리며 자주 들어야겠어요 ㅎㅎㅎ

오늘도 행복한 하루 보내세요~