[노래 추천] 빌보드 차트 1위!! "Doja Cat (도자캣)- Say So (feat. Nicki Minaj) Remix" (한글 가사/ 해석/ 번역)

안녕하세요 챙크박스입니다 🎼

오늘은 세계가 인정한 빌보드 차트 1위 곡

"Doja Cat (도자 캣)"의 "Say So"를

소개해드리고 가사 번역까지 해보려고 해요!!

 

도자 캣은 1995년생 미국 출생이며 

2013년에 데뷔를 한 래퍼이자 싱어송라이터입니다!!

 

이 곡은 틱톡에서 엄청 유행 중인 곡이기도 한데요

사실 가사는 매우 야한 편인데

몽환적인 분위기에 중독성이 있는 노래이니

한번 들어보시길 바라요!!

 

참고로 이 곡의 원곡은 도자 캣의 솔로곡이지만

리믹스는 Nicki Minaj의 랩 피처링이 추가된 버전입니다!

리믹스 버전의 가사는 더 자극적이고 부적절하다고 판단해서

원곡의 가사를 번역해보도록 할게요~

---

뮤직비디오 (MV)

원곡

 

https://www.youtube.com/watch?v=pok8H_KF1FA

Feat. Nicki Minaj

 

https://www.youtube.com/watch?v=marAFsQo3VE

---

가사

 

Day to night to morning, keep with me in the moment

낮부터 밤, 그리고 다음날 아침까지 모든 순간을 함께해줘
I'd let you had I known it, why don't you say so?

네 맘을 알았다면 진작에 받아줬을 텐데, 그동안 왜 말은 안 했니?
Didn't even notice, no punches left to roll with

어려운 것도 아닌데 여태 눈치도 못 채고 있었네
You got to keep me focused, you want it? Say so

앞으론 너 하나만 바라볼 수 있게 해 줘, 너도 원한다면 어서 표현해봐

 

Day to night to morning, keep with me in the moment

낮부터 밤, 그리고 다음날 아침까지 모든 순간을 함께해줘
I'd let you had I known it, why don't you say so?

네 맘을 알았다면 진작에 받아줬을 텐데, 그동안 왜 말은 안 했니?
Didn't even notice, no punches left to roll with

어려운 것도 아닌데 여태 눈치도 못 채고 있었네
You got to keep me focused, you want it? Say so

앞으론 너 하나만 바라볼 수 있게 해 줘, 너도 원한다면 어서 표현해봐

 

It's been a long time since you fell in love

날 오랫동안 좋아하고 있었다며
You ain't coming out your shell, you really ain't been yourself

근데 왜 다가오질 못하는 거니 너 답지 않게
Tell me what must I do (do tell, my love)

내가 어떻게 해주길 바라는 거니? (말해봐)
'Cause luckily I'm good at reading

속마음 읽는 것 하나만큼은 자신 있거든
I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'

널 귀찮게 할 생각은 없는데, 네 입에선 웃음이 떠나질 않네
And we can dance all day around it

우리는 하루 종일 춤을 출 수도 있지
If you frontin', 'Ill be bouncin'

네가 앞에만 있다면 내가 움직일게

If you want it, scream it, shout it, babe

정말로 날 원한다면 힘껏 소리쳐봐
Before I leave you dry

이대로 널 떠나버리기 전에

 

Day to night to morning, keep with me in the moment

낮부터 밤, 그리고 다음날 아침까지 모든 순간을 함께해줘
I'd let you had I known it, why don't you say so?

네 맘을 알았다면 진작에 받아줬을 텐데, 그동안 왜 말은 안 했니?
Didn't even notice, no punches left to roll with

어려운 것도 아닌데 여태 눈치도 못 채고 있었네
You got to keep me focused, you want it? Say so (Yeah)

앞으론 너 하나만 바라볼 수 있게 해 줘, 너도 원한다면 어서 표현해봐

 

Let me check my chest, my breath right quick (ha)

잠깐 가슴과 입냄새를 빠르게 체크할게
He ain't never seen it in a dress like this (ah)

내가 이런 드레스를 입은 모습은 난생처음 봤을 걸
He ain't never even been impressed like this

나한테서 눈을 떼지 못할걸
Prolly why I got him quiet on the set like zip

입을 지퍼로 잠근 것 마냥 나한테 말도 못 건네더군
Like it, love it, need it bad

정말 나를 원하고 사랑한다면
Take it, own it, steal it, fast

어서 와서 내 마음을 훔쳐가 버려
Boy, stop playing, grab my ass

장난 그만치고 내 몸에 손을 얹어봐
Why you actin' like you shy?

왜 자꾸 부끄러운 척하는 거야?
Shut it, save it, keep it, pushin'

말을 아끼고, 행동으로 보여줘
Why you beating 'round the bush?

이제 와서 왜 피하는 거야?
Knowin' you want all this woman

날 원하는 네 마음이 뻔히 보이는 걸
Never knock it 'til you try (yeah, yeah)

일단 도전이나 해본 다음에 말해
All of them bitches hating I have you with me

내가 너와 함께 있는 걸 다른 여자들은 싫어해
All of my niggas saying you mad committed

내 친구들은 전부 네가 미쳤다고 말해
Realer than anybody you had, and pretty

나만큼 진실되고 예쁜 여자는 만나기 쉽지 않을 걸
All of that body-ody, the ass and titties

내 모든 게 다 매력 포인트니까

 

Day to night to morning, keep with me in the moment

낮부터 밤, 그리고 다음날 아침까지 모든 순간을 함께해줘
I'd let you had I known it, why don't you say so?

네 맘을 알았다면 진작에 받아줬을 텐데, 그동안 왜 말은 안 했니?
Didn't even notice, no punches left to roll with

어려운 것도 아닌데 여태 눈치도 못 채고 있었네
You got to keep me focused, you want it? Say so

앞으론 너 하나만 바라볼 수 있게 해 줘, 너도 원한다면 어서 표현해봐

Day to night to morning, keep with me in the moment

낮부터 밤, 그리고 다음날 아침까지 모든 순간을 함께해줘
I'd let you had I known it, why don't you say so?

네 맘을 알았다면 진작에 받아줬을 텐데, 그동안 왜 말은 안 했니?
Didn't even notice, no punches left to roll with

어려운 것도 아닌데 여태 눈치도 못 채고 있었네
You got to keep me focused, you want it? Say so

앞으론 너 하나만 바라볼 수 있게 해 줘, 너도 원한다면 어서 표현해봐

---

신나는 노래 들으면서

오늘도 행복한 하루 보내시길 바라요~