[노래 추천] 오랜만에 팝송으로 버터칠 좀 할까여? "Etham- 12:45 (Stripped)" (한글 가사/ 해석/ 번역)

안녕하세요 챙크박스입니다 🎼

오늘은 오랜만에 팝송 추천과

가사 번역을 같이 해볼게요 ㅎㅎㅎㅎ

이번 소개해드릴 곡은

Etham- 12:45 (Stripped)라는

잔잔한 발라드 곡이에요!

 

Etham Basden(에담)은 22살 (2020 기준) 영국 싱어송라이터이며

유튜브에 커버 곡들을 올리다가 

15살 어린 나이에 처음으로 앨범을 발매하고

2019년 2월에 발표했던 모든 곡들을 하나로

묶은 앨범을 발표했는데요

요즘 같은 날씨에 센치하게 듣기 

딱 좋은 목소리여서 

한번 들으면 헤어 나오기 힘든 것 같네요 ㅎㅎㅎ

 

---

 영상

https://www.youtube.com/watch?v=fSzLmXV9pIo

---

It's 12:45 on a Tuesday,

지금은 화요일 12:45분

and I don't really care what you say

네가 어떤 말을 하던 신경 안 써
I'm just getting off my face tonight

오늘 밤 그냥 술이나 잔뜩 마실래

'Cause I'm just tryna live to the weekend

주말이 올 때까지 버텨야 하니까
And I don't know how I'm supposed to breathe when

어떻게 숨을 쉬라는 건지 모르겠어
Everything you say is playing on my mind

네가 하는 모든 말들이 내 머릿속에 맴도는걸

 

You don't know where I've been

넌 내가 어디에 있는지

and you don't know what I'm drinkin'

뭘 마시는지도 모르잖아
I need a moment to think about nothing at all

머릿속을 비울 시간이 필요해

 

Oh, baby, you gotta stop,

자기야, 그만해줘

I see that you're calling

네 전화가 계속 울려
I told you that I ain't picking up

안 받을 거라고 말했잖아
I know that you wanna start

네가 다시 시작하고 싶어 하는 건 알아
'Cause we got our problems

우리에겐 해결할 문제가 있으니까
I love you, but I just need a night off

널 사랑하지만 오늘 하루만 받지 않을게

 

It's getting pretty deep in the AM

새벽이 꽤 깊어지고 있어
And I should go home, but I'm staying

집에 가야 하지만 그냥 여기 있을게
I'll be sleeping on the cold floor tonight

오늘 밤은 그냥 차가운 바닥에서 잘 거니까

 

I hope you'll understand in the morning

아침엔 네가 이해하길 바랄게
That this is just my problem that I'm solving

이건 그저 내가 해결해야 할 문제라는 걸
Yeah, I got a lot of stuff on my mind

그래, 나 지금 머릿속이 너무 복잡해

 

I don't know where I've been,

나도 내가 어디 있는지 모르겠고

and what the hell am I drinkin'?

뭘 마시고 있는지도 모르겠어
And I can't help but to think, yeah, it's all my fault

그래, 생각해보니 다 내 잘못이야

 

Oh, baby, you gotta stop,

자기야, 그만해줘

I see that you're calling

네 전화가 계속 울려
I told you that I ain't picking up

안 받을 거라고 말했잖아
I know that you wanna start

네가 다시 시작하고 싶어 하는 건 알아
'Cause we got our problems

우리에겐 해결할 문제가 있으니까
I love you, but I just need a night off

널 사랑하지만 오늘 하루만 받지 않을게

Oh night

딱 하룻밤만
It just one night off

하루만 받지 않을게

 

Oh, baby, you gotta stop,

자기야, 그만해줘

I see that you're calling

네 전화가 계속 울려
I told you that I ain't picking up

안 받을 거라고 말했잖아
I know that you wanna start

네가 다시 시작하고 싶어 하는 건 알아
'Cause we got our problems

우리에겐 해결할 문제가 있으니까
I love you, but I just need a night off

널 사랑하지만 오늘 하루만 받지 않을게

Just one night off

오늘 하룻밤만 받지 않을게
I love you but I just need a night off

널 사랑하지만 오늘 하루만 받지 않을게

 

It's 12:45 on a Tuesday,

지금은 화요일 12:45분

and I don't really care what you say

네가 어떤 말을 하던 신경 안 써
I'm just getting off my face tonight

오늘 밤 그냥 술이나 잔뜩 마실래

---

오우.. 포스팅을 쓰는 내내 무한반복을 했는데

들으면 들을수록 빠져드는 목소리네요..

요즘 인기 많은 곡이길래 처음 알게 된 가수인데

다른 곡들도 열심히 찾아봐야겠어요 ㅎㅎㅎ

오늘도 방문해주셔서 감사하고 힐링하고 가시길 바라요~