[노래 추천] Ruel- Painkiller (한글 가사/ 해석/ 번역)

안녕하세요 챙크박스입니다 🎼

오늘은 제가 요즘 제일 즐겨 듣는 팝송 루엘 (Ruel)의 페인킬러 (Painkiller)을 소개해드릴게요!

이 곡은 꾸준히 많은 사람들한테 사랑을 받고 있는 곡이죠..

너무 중독성이 강하고 질리지 않는 곡이에요!

아직 이 노래를 모르신다면 꼭 들어보세요 ㅎㅎㅎ

 

저는 미국에 산지 11년 차이니까

가사 번역을 시도해보려고 해요 ㅎㅎㅎㅎㅎ

그러면 시작해볼게용~

 

https://www.youtube.com/watch?v=dTwj7PhpY9M

 

 

You're my painkiller

넌 나의 진통제야
When my brain gets bitter

나의 머리가 지끈거려 아파 올 때
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지

I got front row seats for the park side livin'

나는 잔디밭이 펼쳐진 좋은 주택가에 살아
Feel like the one but I'm one in a billion

난 특별하다고 생각하지만 그저 수많은 사람들 중 하나일 뿐
Teenage cynical, and I don't really know

이기적인 10 대, 그게 나인지 아직 잘 모르겠어
What's the point of living if my heart gets broken?

내 마음이 부서진다면, 사는 게 무슨 의미가 있겠어?
Driving on the road, waiting for head-on collision

도로 위를 운전하며 정면충돌을 기다리고 있어
Springtime funeral, I miss you but I'd rather be alone

화창한 봄날의 장례식, 널 그리워하는 건 맞지만 차라리 혼자가 나은 듯해

To keep me from

이제 벗어나려고
Heartbreaks, headaches

슬픔과 두통으로부터
The doctor says I'm diagnosed with

의사는 말해, 그 원인은
Shit days, mistakes

과거의 후회와 실수들이라고
But I'll be fine (fine)

하지만 난 괜찮을 거야 (괜찮아)
But I'll be fine

난 괜찮을 거야

'Cause you're my painkiller

왜냐하면 네가 내 진통제거든
When my brain gets bitter

나의 머리가 지끈거려 아파 올 때
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지
When I've been miserable

내가 절망에 빠져서
And it takes forever

헤어 나오는데 오래 걸리더라도
To let my brain get better

내 고통을 잠재워주고
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지

Window seats as the plane starts leavin'

출발하는 비행기 안 창가 자리에 앉아
Miss those streets where my knees were bleedin'

피가 나도록 수없이 넘어졌던 길거리가 벌써 그리워져
Homesick veteran

항상 항수병을 앓지
I left my bed again

나는 또다시 내 침대를 떠나

Oh, looking for

찾으러 다녀
Heartbreaks, headaches

또 다른 슬픔과 머리 아픈 사랑을
The doctor says I'm diagnosed with

의사는 이렇게 진단을 내려
Shit days, mistakes

과거의 후회와 실수들이라고
But I'll be fine

하지만 난 괜찮을 거야
But I'll be fine

난 괜찮을 거야

'Cause you're my painkiller

왜냐하면 네가 내 진통제거든
When my brain gets bitter

머리가 깨질 듯이 아파오면
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지
When I've been miserable

내가 절망에 빠져서
And it takes forever

헤어 나오는데 오래 걸리더라도
To let my brain get better

내 고통을 잠재워주고
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지

Please, never leave me 'cause I'm barely holdin' on

제발, 내 곁을 떠나지 마, 겨우 살아가고 있으니까
You give me a reason to keep on breathin'

내가 숨 쉬는 이유는 너 하나인걸

'Cause you're my painkiller

왜냐하면 네가 내 진통제거든
When my brain gets bitter

머리가 깨질 듯이 아파오면
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지
When I've been miserable

내가 절망에 빠져서
And it takes forever

헤어 나오는데 오래 걸리더라도
To let my brain get better

내 고통을 잠재워주고
You keep me close, ooh-woah

넌 나에게 가까이 오지
You keep me close

넌 나에게 가까이 오지

I know you hear me (close)

내 말 듣고 있는 거 알아 (가까이)
Yeah (close)

(가까이)
Close

가까이